One Melody, Many Cultures